關(guān)于割席斷交原文及翻譯朗讀，割席斷交原文及翻譯這個很多人還不知道，今天菲菲來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、原文：管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。

2、又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。

3、寧割席分坐，曰：“子非吾友也。

4、”【翻譯】管寧和華歆二人一起在菜園中鋤地，見到地里有一片金子，管寧把它當(dāng)作磚頭瓦碴一樣的東西，照舊鋤之，不予理會；華歆卻把它拾起來，然后扔了出去。

5、二人曾在同一張席上讀書，遇有達(dá)官貴人從門外經(jīng)過，管寧依舊讀書，不受影響；華歆卻把書拋在一邊，出去看熱鬧。

6、管寧便把席子割為兩半，跟華歆分開坐，說：“你不是我的朋友。

7、”原文　　管寧、華歆②(xīn)共園中鋤菜。

8、見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉③而擲④去之。

9、又嘗⑤同席讀書，有乘軒服冕⑥（miǎn)過門者，寧讀如故⑦，歆廢書⑧出觀。

10、寧割席⑨分坐，曰："子非吾友也⑩。

11、"譯文　　管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭不停，和看到瓦片石頭一樣沒有區(qū)別，華歆拾起金片而后又扔了它。

12、他們又曾經(jīng)同坐在一張席子上讀書，有個坐著華貴車輛的官員從門前過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。

13、管寧割斷席子（和華歆）分開坐，說：“ 你不再我的朋友了。

14、”釋義①本篇通過管寧、華歆二人在鋤菜見金、見軒冕過門時的不同表現(xiàn)，顯示出二人德行之高下。

15、原屬《德行》第十一則。

16、 　　②管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。

17、華歆：字子魚，東漢人，桓帝時任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。

18、 　?、圩剑耗闷饋?，舉起 　?、軘S：扔。

19、 　?、萑ィ簰伻?。

20、 　?、迖L：曾經(jīng)，從前。

21、 　?、哕幏幔簭?fù)詞偏義。

22、指古代士大夫所乘的華貴車輛。

23、軒：古代的一種有圍棚的車，冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽。

24、這里指貴官。

25、 　　⑧故：原來一樣。

26、如：像。

27、 　?、釓U書：放下書 。

28、廢：放下。

29、 　?、庀鹤撸鴫|。

30、古代人常鋪席于地，坐在席子上面。

31、現(xiàn)在擺酒稱筵席，就是沿用這個意思。

32、 ⑾子非吾友也：你不是我的朋友了【出處】《世說新語·德行》載：管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。

33、又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。

34、寧割席分坐，曰：“子非吾友也。

35、”【翻譯】管寧和華歆二人一起在菜園中鋤地，見到地里有一片金子，管寧把它當(dāng)作磚頭瓦碴一樣的東西，照舊鋤之，不予理會；華歆卻把它拾起來，然后扔了出去。

36、二人曾在同一張席上讀書，遇有達(dá)官貴人從門外經(jīng)過，管寧依舊讀書，不受影響；華歆卻把書拋在一邊，出去看熱鬧。

37、管寧便把席子割為兩半，跟華歆分開坐，說：“你不是我的朋友。

38、”后人據(jù)此闡述交友之道者頗多，“割席”甚至成了絕交的同義語。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽： 割席斷交原文及翻譯