關(guān)于石崇與王愷爭豪翻譯這個很多人還不知道，今天菲菲來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、譯文：石崇和王愷比闊斗富，兩人都用盡最鮮艷華麗的東西來裝飾車馬、服裝。

2、晉武帝是王愷的外甥，常常幫助王愷。

3、他曾經(jīng)把一棵二尺來高的珊瑚樹送給王愷，這棵珊瑚樹枝條繁茂，世上很少有和它相當?shù)摹?/p>

4、王愷把珊瑚樹拿來給石崇看，石崇看后，拿鐵如意敲它，馬上就打碎了。

5、王愷既惋惜，又認為石崇是妒忌自己的寶物，說話時聲音和臉色都非常嚴厲。

6、石崇說:"不值得發(fā)怒，現(xiàn)在就賠給你。

7、"于是就叫手下的人把家里的珊瑚樹全都拿出來，三尺、四尺高的，樹干、枝條舉世無雙，光彩奪目的有六七棵，像王愷那樣的就更多了。

8、王愷看了，自感失落。

9、本文出自《世說新語·汰侈門》。

10、原文:?石崇與王愷爭豪，并窮綺麗，以飾輿服。

11、武帝，愷之甥也，每助愷。

12、嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。

13、愷以示崇。

14、崇視訖，以鐵如意擊之，應手而碎。

15、愷既惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。

16、崇曰:"不足恨，今還卿。

17、"乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺四尺、條干絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。

18、愷惘然自失。

19、拓展資料：作品簡介：《世說新語》的編撰者是南朝宋的劉義慶(403-444)，他是宋武帝劉裕的侄子，被封為臨川王。

20、他"為性簡素，寡嗜欲，愛好文義。

21、……招集文學之士，近遠必至"(《宋書·劉道規(guī)傳》附《劉義慶傳》)。

22、從這部書的內(nèi)容來看，全書沒有一個統(tǒng)一的思想，既有儒家思想，又有老莊思想和佛家思想，可能是出自多人之手，劉義慶招集的文學之士很可能參加了它的編撰。

23、《世說新語》又稱《世說》，內(nèi)容主要是記錄魏晉名士的逸聞軼事和玄言清談，也可以說這是一部記錄魏晉風流的故事集。

24、在《世說新語》的三卷36 門中，上卷四門--德行、言語、政事、文學，中卷九門--方正、雅量、識鑒、賞譽、品藻、規(guī)箴、捷悟、夙慧、豪爽，這13門都是正面的褒揚。

25、至于下卷23門，情況就比較復雜了。

26、有的褒揚之意比較明顯，如容止、自新、賢媛。

27、有的看似有貶意，如任誕、簡傲、儉嗇、忿狷、溺惑，但也不盡是貶責。

28、有的是貶責，如"讒險"中的四條，以及"汰侈"中的一些條目。

29、也有許多條目只是寫某種真情的流露，并無所謂褒貶。

30、既是真情的流露，也就是一種風流的表現(xiàn)，所以編撰者津津有味地加以敘述。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽： 石崇與王愷爭豪翻譯