侘寂（說一說侘寂的簡介）
發(fā)布日期：2023-05-12 00:30:10 來源： 編輯：
夏彌來為大家解答以下的問題，侘寂，說一說侘寂的簡介，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、侘寂是現(xiàn)代文學(xué)翻譯上的一個誤解，侘び（WABI）與寂び(SABI)。
2、國人將其整理為侘寂一詞。
3、19世紀(jì)的日本美學(xué)家?岡倉天心?的著書《茶之本 Book of tea》把侘び的翻譯成“Imperfect”所指的應(yīng)是侘び美學(xué)中，外表的殘缺。
4、但這種翻譯顯然是被我們再次翻譯時誤解了，Lost in Translation。
5、侘び是日本戰(zhàn)國時期著名茶人千利休創(chuàng)造了侘び茶，是把精神與茶追求的美融合在了一起，亦是所謂的麁相，日語原文意思是上をそそうに、下を律儀に（外表粗糙，內(nèi)在完美）。
6、寂び，寂在古語中也可寫作錆，意思是“舊化，生銹”。
7、字的原義固然是來自于中文。
8、是俳句詩人松尾芭蕉，能樂推動下，逐漸產(chǎn)生出了一層美感的含義：從老舊的物體（人）的外表下，顯露出的一種充滿歲月感的美；即使是外表斑駁，或是褪色暗淡，都無法阻擋（甚至?xí)訌姡┑囊环N震撼的美。
本文到此結(jié)束，希望對你有所幫助。
標(biāo)簽： 侘寂
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，與本網(wǎng)站立場無關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險自擔(dān)。 如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！