關(guān)于右溪記文言文翻譯和答案，右溪記文言文翻譯這個(gè)很多人還不知道，今天菲菲來(lái)為大家解答以上的問(wèn)題，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！

1、《右溪記》唐代：元結(jié)道州城西百余步，有小溪。

2、南流數(shù)十步，合營(yíng)溪。

3、水抵兩岸，悉皆怪石，欹嵌盤(pán)曲，不可名狀。

4、清流觸石，洄懸激注；佳木異竹，垂陰相蔭。

5、此溪若在山野之上，則宜逸民退士之所游處；在人間，則可為都邑之勝境，靜者之林亭。

6、而置州以來(lái)，無(wú)人賞愛(ài)；徘徊溪上，為之悵然。

7、乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇；植松與桂，兼之香草，以裨形勝。

8、為溪在州右，遂命之曰右溪。

9、刻銘石上，彰示來(lái)者。

10、白話(huà)譯文：從道州城向西走一百多步，有一條小溪。

11、這條小溪向南流幾十步遠(yuǎn)，匯入營(yíng)溪。

12、兩岸全是一些奇石，有的傾斜嵌疊，有的盤(pán)曲回旋，不能夠用言語(yǔ)形容。

13、清澈的溪流撞擊著巖石，水回旋而流，激水觸石濺起高高的浪花，激蕩傾注；岸邊美麗的樹(shù)木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映。

14、這條溪水如果在空曠的山間田野，就是很適合避世隱居的人和隱士居住的；如果它在人煙密集的地方，也可以成為都會(huì)城鎮(zhèn)的勝地，仁者休憩的園林。

15、但是自從道州成為州的治所以來(lái)，至今也沒(méi)有人來(lái)欣賞和關(guān)愛(ài)；我在溪水邊走來(lái)走去，為它而惋惜！于是進(jìn)行疏導(dǎo)開(kāi)通，清除掉雜亂的草木，建起了亭閣，栽上了松樹(shù)、桂樹(shù)，又種植了鮮花香草，來(lái)增益它優(yōu)美的景致。

16、因?yàn)橄诘乐莩堑挠颐妫忝麨椤坝蚁薄?/p>

17、把這些文字刻在石上，明白地告訴后來(lái)人。

18、注釋?zhuān)旱乐荩褐菝?，唐時(shí)屬江南西道，治所在今湖南省道縣。

19、2、營(yíng)溪：河流名，發(fā)源于今湖南省寧遠(yuǎn)縣南，流經(jīng)道縣，北至零陵縣西入湘水。

20、3、攲?zhuān)╭í欺）嵌盤(pán)屈：傾斜嵌疊、曲折盤(pán)旋的樣子。

21、4、休木：一本作“佳木”。

22、休，美好。

23、5、陰：樹(shù)蔭。

24、蔭：遮蓋。

25、6、逸民退士：退居山林的隱士。

26、7、人間：與前文“山野”對(duì)稱(chēng)，指有居民的地方。

27、8、靜者：喜歡清靜的人。

28、9、置州已來(lái)：成為州的治所以來(lái)。

29、元結(jié)：中唐前期文學(xué)家，字次山，號(hào)漫叟 、聱叟 ，河南魯山人。

30、元結(jié)少時(shí)不羈，十七歲從師于元德秀。

31、天寶六年(應(yīng)舉落第后，歸隱商余山。

32、天寶十二年進(jìn)士及第。

33、安史之亂中，曾率族人避難于猗玗洞，因號(hào)猗玗子。

34、乾元二年，唐肅宗召其進(jìn)京問(wèn)策，上《時(shí)議》三篇，受到賞識(shí)。

35、后被任命為山南東道節(jié)度使史翙幕參謀，抗擊史思明叛軍，保全十五城。

36、唐代宗時(shí)，任道州刺史，調(diào)容州，政績(jī)頗豐。

37、大歷七年入朝，同年卒于長(zhǎng)安。

38、他與顧況、王建等人同為新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)。

39、其詩(shī)文注重反映政治現(xiàn)實(shí)和社會(huì)矛盾，文風(fēng)力求擺脫六朝以來(lái)雕飾華靡的弊病，清淡簡(jiǎn)潔，純真自然。

40、唯過(guò)于質(zhì)樸，文采稍遜。

41、原有集，已散佚，明人輯有《元次山集》，編有詩(shī)選《篋中集》。

42、擴(kuò)展資料：一、層次描寫(xiě)小溪的環(huán)境清幽秀美；2、感嘆小溪不為人所賞識(shí)，作者修葺之后將其命名為“右溪”。

43、這篇散文著重描寫(xiě)了右溪的自然風(fēng)光，記敘了對(duì)它整修的過(guò)程。

44、行文流暢簡(jiǎn)潔，文筆雋永淡雅，風(fēng)格純真自然，狀物記事，層次分明，僅用一百余字，便把右溪的自然情趣描繪得歷歷在目。

45、文章感慨于道州。

46、城邊一條無(wú)名小溪，這里石奇泉清、草木蔥郁，環(huán)境優(yōu)美異常，但長(zhǎng)期不為人所知。

47、因無(wú)人賞愛(ài)而蕪穢冷落，作者借此寄托自己懷才不遇、壯志難酬的身世憤忿，以及因坎坷遭遇而愛(ài)惜才用的情懷。

48、二、創(chuàng)作背景：《右溪記》作于唐代宗廣德、永泰年間，當(dāng)時(shí)作者元結(jié)正在道州刺史任上。

49、元結(jié)于唐代宗廣德二年赴道州刺史任時(shí)，由于幾經(jīng)兵荒馬亂，加上“西原蠻”少數(shù)民族的侵犯，道州“人十無(wú)一，戶(hù)才滿(mǎn)千”，“城池井邑，但生荒草，登高極望，不見(jiàn)人煙”。

50、作為刺史，元結(jié)施行仁政，“為民營(yíng)舍造田，免徭役”。

51、此文記敘的對(duì)道州城西一條風(fēng)景秀麗的小溪加以整治的前后經(jīng)過(guò)，正是元結(jié)造福民眾、政績(jī)斐然的一個(gè)有力佐證。

52、參考資料來(lái)源：百度百科——右溪記。

本文到此分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

標(biāo)簽： 右溪記文言文翻譯