to put in a nutshell（Nutshell,nutshell）
發(fā)布日期：2023-02-15 22:50:04 來源： 編輯：
小魚來為大家解答以下問題,to put in a nutshell，Nutshell,nutshell很多人還不知道，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
為什么the universe in a nutshell要翻譯成“果殼中的宇宙”？
謝邀！進(jìn)來回答這個(gè)問題，不是因?yàn)樽约河⒄Z水平有多高，知識(shí)儲(chǔ)備有多豐富，只是因?yàn)檫@個(gè)問題的標(biāo)簽是科學(xué)二字，作為科學(xué)問答達(dá)人不忍心放過這個(gè)問題。以前的我，也很困惑，尤其是在看到把漢語翻譯成英語的時(shí)候，或者把英語翻譯成漢語的時(shí)候，那些影視作品和書籍中的翻譯，簡直很氣憤，因?yàn)榭偸怯X得把漢語翻譯成英語喪失了原汁原味的美感，根本就沒有翻譯出漢語的韻味。
而把英語翻譯成漢語的時(shí)候，總是把簡單的毫無深意的英語翻譯成唯美的漢語。我曾經(jīng)和我一個(gè)外翻的碩士同學(xué)討論，我說，你們把英語翻譯成漢語是不是就是純粹在意淫呢？我發(fā)現(xiàn)很多這樣的現(xiàn)象，但是我一時(shí)半會(huì)也不方便給你找例子，就是說這個(gè)事情。后來我發(fā)現(xiàn)了，翻譯就和人活著一樣，較真沒有意義，人家怎么做咱們就怎么做就行了，很多時(shí)候我們不需要講美感、講傳承、講準(zhǔn)確、講情懷、講深意……所以，翻譯是很靈活的，不用太過較真，要不然活的很累，而且還吃力不討好。
本文到此結(jié)束，希望對(duì)你有所幫助。
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，與本網(wǎng)站立場無關(guān)。財(cái)經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)。 如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！