哈嘍,小天來為大家解答以下的問題，關(guān)于泊船瓜洲古詩意思翻譯，泊船瓜洲古詩這個(gè)很多人還不知道,那么現(xiàn)在讓我?guī)е蠹乙黄饋砜纯窗桑?/p>

泊船瓜洲 王安石京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。

春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？詩意：從京口到瓜洲只隔一江，從京口到鐘山也只隔幾座山而已。

　　春風(fēng)又吹綠了長(zhǎng)江兩岸，明月何時(shí)才能照我回到家鄉(xiāng)?。∽至x解釋：泊船：停船。

泊，停泊。

　　2.京口：在今江蘇省鎮(zhèn)江市，長(zhǎng)江的南岸。

　　3.瓜洲：在長(zhǎng)江北岸，揚(yáng)州南面。

　　4、一水：這里的“一水”指長(zhǎng)江。

　　5、間：要注意讀要讀一聲，不是動(dòng)詞“間隔”的“間”。

根據(jù)本詩平仄格律、“間”字固有的詞義，以及古人語言習(xí)慣，此“間”字必須為平聲。

“一水間”為體詞性偏正詞組，內(nèi)部結(jié)構(gòu)與“咫尺間”、“幾步間”、“一瞬間”、“一念間”相同，中心詞為“間”，限定成分為“一水”。

整句的意思是說京口和瓜州就一條河的距離之內(nèi)。

按古人文言的說法，即所謂僅“一水之遙”。

王安石是想說江南江北之近，而不是想說它們之隔離。

　　6、鐘山：今南京市的紫金山。

　　7、隔：間隔。

　 　8、數(shù)重：幾層。

9、綠：吹綠了。

9、何時(shí)：什么時(shí)候。

　 　　10、還：回到《泊船瓜洲》中，歷來被人們傳誦的名句是：春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？據(jù)說其中的“綠”字是作者經(jīng)過反復(fù)推敲才確定的。

具體情況：王安石覺得“春風(fēng)又綠江南岸”的“到”字太死，看不出春風(fēng)一到江南是什么景象，缺乏詩意，想了一會(huì)，就提筆把“到”字圈去，改為“過”字。

后來細(xì)想一下，又覺得“過”字不妥。

“過”字雖比“到”字生動(dòng)一些，寫出了春風(fēng)的一掠而過的動(dòng)態(tài)，但要用來表達(dá)自己想回金陵的急切之情，仍嫌不足。

于是又圈去“過”字，改為“入’字、“滿”字。

這樣改了十多次，王安石仍未找到自己最滿意的字。

他覺得有些頭疼，就走出船艙，觀賞風(fēng)景，讓腦子休息一下。

王安石走到船頭上，眺望江南，春風(fēng)拂過，青草搖舞，麥浪起伏，更顯得生機(jī)勃勃，景色如畫。

他覺得精神一爽，忽見春草碧綠，這個(gè)“綠”字，不正是我要找的那個(gè)字嗎？一個(gè)“綠”字把整個(gè)江南生機(jī)勃勃、春意盎然的動(dòng)人景象表達(dá)出來了。

想到這里，王安石好不高興，連忙奔進(jìn)船艙，另外取出一張紙，把原詩中“春風(fēng)又到江南岸”一句，改為“春風(fēng)又綠江南岸”。

為了突出他反復(fù)推敲來之不易的那個(gè)“綠”字，王安石特地把“綠”寫得稍大一些，顯得十分醒目。

一個(gè)“綠”字使全詩大為生色，全詩都活了。

這個(gè)“綠”字就成了后人所說的“詩眼”。

后來許多談煉字的文章，都以他為例。

《泊船瓜洲》 　　(宋）王安石 　　京口瓜洲一水間， 　　鐘山只隔數(shù)重山。

　　春風(fēng)又綠江南岸， 　　明月何時(shí)照我還?注釋泊船：停船。

泊，停泊。

　　2.京口：在今江蘇省鎮(zhèn)江市，長(zhǎng)江的南岸。

　　3.瓜洲：在長(zhǎng)江北岸，揚(yáng)州南面。

（立足點(diǎn)） 　　4、一水：這里的“一水”指長(zhǎng)江。

　　5、間：要注意讀要讀一聲，不是動(dòng)詞“間隔”的“間”。

根據(jù)本詩平仄格律、“間”字固有的詞義，以及古人語言習(xí)慣，此“間”字必須為平聲。

“一水間”為體詞性偏正詞組，內(nèi)部結(jié)構(gòu)與“咫尺間”、“幾步間”、“一瞬間”、“一念間”相同，中心詞為“間”，限定成分為“一水”。

整句的意思是說京口和瓜州就一條（橫向的）河的距離之內(nèi)。

按古人文言的說法，即所謂僅“一水之遙”。

王安石是想說江南江北之近，而不是想說它們之隔離。

　　6、鐘山：今南京市的紫金山。

　　7、隔：間隔。

　 　　8、數(shù)重：幾層。

讀shù chóng 　　9、綠：吹綠了。

?9、何時(shí)：什么時(shí)候。

　 　　10、還(huán)：回到 ? ? ? ?譯文 ? ?從京口到瓜洲只隔一江，從京口到鐘山也只隔幾座山而已。

　　春風(fēng)又吹綠了長(zhǎng)江兩岸，明月何時(shí)才能照我回到家鄉(xiāng)??！《泊船瓜洲》是由北宋著名詩人王安石創(chuàng)作的一首七言律詩，抒發(fā)了詩人思戀家園的感情。

其中名句“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還”千百年來一直為人所傳頌。

詩中“綠”字將無形的春風(fēng)化為鮮明的形象，極其傳神。

這首詩已入選人民教育出版社出版的小學(xué)語文教科書與冀教版小學(xué)語文教科書。

本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

　　免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，與本網(wǎng)站立場(chǎng)無關(guān)。財(cái)經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)。 如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！