《孫權(quán)勸學(xué)》原文及翻譯

《孫權(quán)勸學(xué)》是北宋史學(xué)家司馬光所編纂的《資治通鑒》中的一篇經(jīng)典故事。這篇文章以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言和生動(dòng)的情節(jié)，講述了東吳君主孫權(quán)勸說(shuō)大將呂蒙學(xué)習(xí)的故事，體現(xiàn)了學(xué)習(xí)的重要性以及通過(guò)學(xué)習(xí)能夠改變個(gè)人命運(yùn)的道理。

原文：

初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書(shū)，自以為大有所益?！泵赡耸季蛯W(xué)。及魯肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待?！泵C遂拜蒙母，結(jié)友而別。

翻譯：

起初，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在身居要職，掌管?chē)?guó)家大事，不能不學(xué)習(xí)啊！”呂蒙以事務(wù)繁忙為由推辭。孫權(quán)回答道：“我難道是讓你研究儒家經(jīng)典去當(dāng)博士嗎？我只是希望你廣泛閱讀，了解歷史罷了。你說(shuō)自己事務(wù)繁重，難道比我還忙嗎？我經(jīng)常讀書(shū)，覺(jué)得收獲很大?！眳蚊陕?tīng)后開(kāi)始努力學(xué)習(xí)。等到魯肅路過(guò)尋陽(yáng)時(shí)，與呂蒙討論問(wèn)題，大吃一驚地說(shuō)：“你的才能和謀略，已經(jīng)不再是以前那個(gè)吳縣的阿蒙了！”呂蒙笑著回應(yīng)：“人分別幾天后，就應(yīng)該用新的眼光看待他?！庇谑囚斆C拜見(jiàn)呂蒙的母親，并與呂蒙結(jié)為好友后離開(kāi)。

解析：

這篇文章不僅表現(xiàn)了孫權(quán)作為領(lǐng)導(dǎo)者善于勸導(dǎo)下屬的精神，還強(qiáng)調(diào)了學(xué)習(xí)對(duì)于提升自身能力的重要性。呂蒙從一個(gè)“吳下阿蒙”成為令人刮目相看的人才，充分證明了學(xué)習(xí)可以讓人脫胎換骨。同時(shí)，文中提到的“士別三日，當(dāng)刮目相待”，也成為流傳至今的成語(yǔ)，用來(lái)形容人進(jìn)步之快或變化之大。這篇短小精悍的文章蘊(yùn)含著深刻的哲理，值得我們反復(fù)品味。

　　免責(zé)聲明：本文由用戶(hù)上傳，與本網(wǎng)站立場(chǎng)無(wú)關(guān)。財(cái)經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)。 如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！