【秋聲賦原文及翻譯】《秋聲賦》是北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修所作的一篇散文，以秋日的自然景象為背景，抒發(fā)了作者對(duì)人生無(wú)常、時(shí)光流逝的感慨。文章語(yǔ)言優(yōu)美，意境深遠(yuǎn)，是古代散文中的經(jīng)典之作。
一、
《秋聲賦》通過(guò)描繪秋天的蕭瑟景象，引出對(duì)人生短暫與命運(yùn)無(wú)常的思考。作者借“秋聲”表達(dá)內(nèi)心的孤獨(dú)與憂思，既有對(duì)自然變化的細(xì)膩觀察，也有對(duì)人生哲理的深刻感悟。全文情感真摯，文筆流暢，具有極高的文學(xué)價(jià)值和思想深度。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 余曰：“噫！悲哉！此秋聲也，胡為而來(lái)哉？” | 我說(shuō)：“?。”О?！這是秋天的聲音，為什么它會(huì)來(lái)呢？” |
| 蓋夫秋之為狀也：其色慘淡，煙霏云斂；其容清明，天高日晶；其氣栗冽，砭人肌骨；其意蕭條，山川寂寥。 | 秋天的樣子是這樣的：它的顏色凄涼，云霧消散；它的容貌清爽，天空高遠(yuǎn)，陽(yáng)光明亮；它的氣息寒冷，刺痛人的肌膚；它的情景蕭索，山川寂靜。 |
| 故其為聲也，凄凄切切，呼號(hào)憤發(fā)；豐草綠縟而爭(zhēng)茂，佳木蔥蘢而可悅；草拂之而色變，木遭之而葉落。 | 所以它的聲音，凄涼急促，呼嘯激昂；繁茂的草木綠意盎然爭(zhēng)相生長(zhǎng)，美好的樹木郁郁蔥蔥令人愉悅；草被風(fēng)吹過(guò)就改變了顏色，樹木被吹過(guò)便落葉紛紛。 |
| 其能驚予之耳者，乃若此也。 | 它能驚動(dòng)我的耳朵的，就是這樣的聲音。 |
| 乃知萬(wàn)物之有聲，而人獨(dú)不聞乎？ | 這才明白，萬(wàn)物都有聲音，只是人聽不到罷了。 |
| 然則天之于物，生之以時(shí)，而殺之以秋。 | 那么上天對(duì)待萬(wàn)物，讓它在春天生長(zhǎng)，而在秋天結(jié)束。 |
| 是故天地之大，萬(wàn)物之多，而人之所見，不過(guò)一隅耳。 | 因此天地廣大，萬(wàn)物眾多，而人所能看見的，不過(guò)是其中的一小部分而已。 |
三、結(jié)語(yǔ)
《秋聲賦》不僅是一篇描寫秋天景色的文章，更是一篇蘊(yùn)含哲理的散文。歐陽(yáng)修通過(guò)對(duì)“秋聲”的細(xì)致描寫，表達(dá)了對(duì)生命短暫、時(shí)光易逝的深切感受。文章語(yǔ)言凝練，意境深遠(yuǎn)，值得反復(fù)品味。通過(guò)本文的原文與翻譯對(duì)照，讀者可以更好地理解作者的情感與思想，從而深入體會(huì)古文的魅力。