【夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖全詩(shī)翻譯】一、
《夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖》是唐代詩(shī)人晏幾道的一首詞，出自《小山詞》。該詞以細(xì)膩的情感描寫和婉約的意境著稱，表達(dá)了作者在夢(mèng)醒之后對(duì)往昔美好時(shí)光的懷念與惆悵。整首詞通過描繪夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)的對(duì)比，抒發(fā)了內(nèi)心深處的孤獨(dú)與思念之情。
為了幫助讀者更好地理解這首詞的內(nèi)容與情感，以下是對(duì)全詩(shī)的翻譯及簡(jiǎn)要分析，并以表格形式進(jìn)行展示，便于查閱與學(xué)習(xí)。
二、詩(shī)歌原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂。 | 夢(mèng)醒后樓臺(tái)緊閉，酒醒時(shí)簾幕低垂。 |
| 去年春恨卻來(lái)時(shí)，落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。 | 去年的春愁又涌上心頭，落花中我獨(dú)自站立，細(xì)雨中燕子成雙飛翔。 |
| 記得小蘋初見，兩重心字羅衣，琵琶弦上說相思。 | 記得初次見到小蘋，她穿著繡有心形圖案的羅衣，琵琶聲中訴說著相思。 |
| 當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。 | 當(dāng)時(shí)的明月依舊，曾照亮她歸來(lái)的身影。 |
三、簡(jiǎn)要解析
- “夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖”：描繪了夢(mèng)醒后的孤寂場(chǎng)景，樓臺(tái)緊閉，象征著一種封閉的情感狀態(tài)。
- “酒醒簾幕低垂”：酒醒后，簾幕低垂，進(jìn)一步渲染出一種沉悶、壓抑的氛圍。
- “去年春恨卻來(lái)時(shí)”：點(diǎn)明了時(shí)間背景，也暗示了回憶的開始。
- “落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛”：這是全詞中最經(jīng)典的句子之一，用自然景象反襯人物的孤獨(dú)與失落。
- “記得小蘋初見”：回憶起與心上人初見的情景，充滿了美好的記憶。
- “當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸”：結(jié)尾句借明月寄托思念，表達(dá)對(duì)過去美好時(shí)光的追憶。
四、結(jié)語(yǔ)
《夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖》是一首情感深沉、意境優(yōu)美的詞作，通過對(duì)夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)的描寫，展現(xiàn)了作者內(nèi)心的復(fù)雜情感。其語(yǔ)言優(yōu)美、意象豐富，是中國(guó)古典詩(shī)詞中的經(jīng)典之作。通過上述翻譯與分析，希望能幫助讀者更深入地理解這首詞的內(nèi)涵與藝術(shù)價(jià)值。