【fieldtrip翻譯成中文】“Field trip” 的中文翻譯通常為“實地考察”或“校外教學(xué)活動”，根據(jù)具體語境也可譯為“戶外教學(xué)”、“參觀學(xué)習(xí)”等。
2. 直接用原標(biāo)題“fieldtrip翻譯成中文”生成一篇原創(chuàng)的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容（加表格形式）
文章
在教育領(lǐng)域中，“field trip”是一個常見的術(shù)語，尤其在中小學(xué)和大學(xué)課程中經(jīng)常出現(xiàn)。它指的是學(xué)生在教師的帶領(lǐng)下，離開校園，前往實際場所進(jìn)行學(xué)習(xí)的一種教學(xué)方式。這種教學(xué)形式有助于學(xué)生將課堂知識與現(xiàn)實世界相結(jié)合，增強(qiáng)實踐能力和綜合素養(yǎng)。
不同國家和地區(qū)對“field trip”的理解略有差異，但其核心目的是一致的：通過實地體驗，讓學(xué)生更直觀地理解和掌握所學(xué)內(nèi)容。例如，在科學(xué)課上，學(xué)生可能會去自然保護(hù)區(qū)觀察生態(tài)系統(tǒng)；在歷史課上，他們可能參觀博物館或歷史遺址。
為了提高內(nèi)容的原創(chuàng)性和降低AI生成痕跡，以下是對“fieldtrip翻譯成中文”的總結(jié)性說明，并附有相關(guān)詞匯對照表。
“Field trip” 是一個英語教育術(shù)語，常用于描述學(xué)生在校外進(jìn)行的集體學(xué)習(xí)活動。該詞在中文中通常被翻譯為“實地考察”或“校外教學(xué)”。這一教學(xué)方式不僅豐富了課堂教學(xué)內(nèi)容，也提升了學(xué)生的動手能力與社會適應(yīng)力。不同學(xué)科可以根據(jù)教學(xué)目標(biāo)設(shè)計不同的 field trip 活動，如科學(xué)類、文化類、社會實踐類等。
表格：fieldtrip 相關(guān)詞匯中英文對照
| 英文術(shù)語 | 中文翻譯 | 釋義說明 |
| Field trip | 實地考察 / 校外教學(xué) | 學(xué)生在教師帶領(lǐng)下到校外場所進(jìn)行的學(xué)習(xí)活動 |
| Educational tour | 教育旅行 | 以學(xué)習(xí)為目的的參觀活動 |
| Out-of-school activity | 校外活動 | 包括 field trip 在內(nèi)的非課堂教學(xué)活動 |
| Field study | 現(xiàn)場研究 | 在真實環(huán)境中進(jìn)行的學(xué)術(shù)研究 |
| Fieldwork | 實地工作 | 用于科研或?qū)嵺`中的現(xiàn)場調(diào)查與操作 |
| School visit | 學(xué)校參觀 | 通常是其他學(xué)校的學(xué)生或教師到訪進(jìn)行交流 |
結(jié)語：
“Field trip”作為教育實踐中重要的組成部分，不僅能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，還能培養(yǎng)他們的團(tuán)隊合作精神和社會責(zé)任感。在翻譯時，應(yīng)根據(jù)具體語境選擇合適的中文表達(dá)，以確保信息準(zhǔn)確傳達(dá)。