【蘇軾傳文言文翻譯】蘇軾（1037年－1101年），字子瞻，號東坡居士，北宋著名文學(xué)家、政治家、書法家、畫家。他一生仕途坎坷，但文學(xué)成就極高，被譽為“唐宋八大家”之一。本文將對《宋史·蘇軾傳》的文言文內(nèi)容進行翻譯與總結(jié)，并以表格形式呈現(xiàn)關(guān)鍵信息。
一、文章總結(jié)
《宋史·蘇軾傳》是記載蘇軾生平的重要史料，主要講述了蘇軾的出生、早年求學(xué)、科舉入仕、仕途起伏、文學(xué)成就以及晚年遭遇。文中強調(diào)了蘇軾在政治上的正直與不屈，同時也展現(xiàn)了他在文學(xué)藝術(shù)方面的卓越才華。他的詩詞、散文、書法和繪畫都達(dá)到了極高的境界，對中國文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。
蘇軾的一生經(jīng)歷了多次貶謫，但他始終保持著豁達(dá)樂觀的人生態(tài)度，這種精神也體現(xiàn)在他的作品中。他不僅是一位偉大的文學(xué)家，更是一位思想深邃、人格高尚的士大夫代表。
二、文言文翻譯與要點對比表
| 原文 | 翻譯 | 要點說明 |
| 蘇軾，字子瞻，眉州眉山人。 | 蘇軾，字子瞻，是四川眉州眉山人。 | 介紹蘇軾的籍貫和字號。 |
| 生十年，父洵游學(xué)四方，母程氏親授以書。 | 十歲時，父親蘇洵外出求學(xué)，母親程氏親自教他讀書。 | 家庭教育對蘇軾的影響。 |
| 既冠，博通經(jīng)史，屬文日數(shù)千言。 | 成年后，他廣泛閱讀經(jīng)書和史書，寫文章每天能寫幾千字。 | 展現(xiàn)蘇軾的才學(xué)與文采。 |
| 仁宗嘉祐二年，試禮部，策論第一。 | 宋仁宗嘉祐二年，參加禮部考試，策論成績第一。 | 科舉成功，步入仕途。 |
| 時王安石方行新法，軾上書論其不便。 | 當(dāng)時王安石推行新法，蘇軾上書議論其弊端。 | 表現(xiàn)出蘇軾的政治立場。 |
| 擢為大理評事，簽書鳳翔府判官。 | 被提拔為大理評事，擔(dān)任鳳翔府判官。 | 初任官職，開始參與政務(wù)。 |
| 丁母憂，服闋，復(fù)為殿中丞。 | 母親去世，守喪結(jié)束后，恢復(fù)殿中丞職務(wù)。 | 古代官員遇喪需守孝。 |
| 神宗即位，召為開封府推官。 | 宋神宗即位后，召他擔(dān)任開封府推官。 | 政治環(huán)境變化，蘇軾重新被啟用。 |
| 時王安石變法未已，軾又上書言事。 | 當(dāng)時王安石變法仍在繼續(xù)，蘇軾再次上書陳述意見。 | 再次表達(dá)對新法的反對。 |
| 坐言事，出知杭州。 | 因言論獲罪，被調(diào)任杭州知州。 | 政治斗爭導(dǎo)致貶官。 |
| 在杭三年，修水利，興學(xué)校，民甚德之。 | 在杭州任職三年，修建水利，興辦學(xué)校，百姓非常感激。 | 展現(xiàn)蘇軾的政績與民心。 |
| 后遷密州、徐州、湖州，皆有政聲。 | 后來調(diào)任密州、徐州、湖州等地，都有良好的政績。 | 多地任職，政績顯著。 |
| 元豐二年，御史臺獄起，軾坐詩得罪。 | 元豐二年，御史臺案件發(fā)生，蘇軾因詩作獲罪。 | “烏臺詩案”事件。 |
| 謫黃州，安置不得自便。 | 被貶至黃州，不得自由行動。 | 遭受政治打擊，生活困頓。 |
| 在黃州，作《赤壁賦》《念奴嬌·赤壁懷古》等。 | 在黃州期間，創(chuàng)作了《赤壁賦》《念奴嬌·赤壁懷古》等名篇。 | 文學(xué)創(chuàng)作高峰期。 |
| 哲宗立，召還，復(fù)官至翰林學(xué)士。 | 宋哲宗即位后，召回朝廷，恢復(fù)官職至翰林學(xué)士。 | 政治生涯再次上升。 |
| 然終不能久留，屢遭貶謫。 | 但最終未能長期任職，多次被貶。 | 政治命運多舛。 |
| 崇寧元年，卒于常州，年六十六。 | 宋崇寧元年，死于常州，享年六十六歲。 | 終老于貶謫之地。 |
三、結(jié)語
蘇軾的一生，是才華橫溢的一生，也是波折動蕩的一生。他不僅在文學(xué)上留下了無數(shù)經(jīng)典之作，也在政治上展現(xiàn)出堅定的操守。他的經(jīng)歷反映了宋代士大夫的命運，也體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化中“窮則獨善其身，達(dá)則兼濟天下”的精神。他的作品至今仍被廣泛傳誦，成為中華文化的重要組成部分。