【跨欄怎么說】在日常交流或學習中，我們經常會遇到一些詞匯需要翻譯或解釋，尤其是像“跨欄”這樣的詞語。它不僅是一個體育項目名稱，也常用于比喻跨越障礙。那么，“跨欄”在不同語境下應該如何表達呢？以下是對“跨欄怎么說”的總結與分析。
一、中文含義解析
“跨欄”原指一種田徑運動項目，運動員需要在跑道上跨越一系列的欄架。此外，“跨欄”也可引申為“克服困難”、“突破障礙”的意思，常用于比喻性表達。
二、英文表達方式
| 中文詞 | 英文翻譯 | 用法說明 |
| 跨欄（運動） | Hurdles | 指田徑中的跨欄項目，如110米跨欄、400米跨欄等。 |
| 跨欄（動作） | Jump over the hurdles | 描述運動員跨越欄架的動作。 |
| 跨欄（比喻） | Get over the hurdles / Overcome the obstacles | 用于比喻克服困難、突破障礙。 |
| 跨欄選手 | Hurdler | 指從事跨欄項目的運動員。 |
三、常見搭配與例句
- Hurdles race：跨欄比賽
例句：He won the 110-meter hurdles race.（他贏得了110米跨欄比賽。）
- Jump over the hurdles：跳過欄桿
例句：The athlete jumped over the hurdles with ease.（這位運動員輕松地跳過了欄桿。）
- Overcome the hurdles：克服障礙
例句：We need to overcome the hurdles in our project.（我們需要克服項目中的障礙。）
四、其他語言表達參考
| 語言 | “跨欄”表達 | 說明 |
| 日語 | ハッブルス（Habburusu） | 直接音譯自英語“hurdles”。 |
| 韓語 | ??（Heodeul） | 同樣來自英語“hurdles”。 |
| 法語 | Saut en hauteur (跨欄) | 實際上“saut en hauteur”是“跳高”，“hurdles”在法語中也常用“hurdles”。 |
五、總結
“跨欄”在不同語境下有不同的表達方式，尤其在翻譯時需要注意其具體含義。無論是作為體育項目還是比喻用法，準確理解其意義并選擇合適的英文表達至關重要。通過表格對比和例句展示，可以幫助更好地掌握這一詞匯的使用方法。
如需進一步了解相關運動術語或文化背景，可繼續(xù)查閱相關資料或進行實際練習。