【程門立雪譯文】“程門立雪”是一個源自中國古代的成語故事，講述了學(xué)生對老師的尊敬與求學(xué)精神。這個故事出自《宋史·楊時傳》，原文為：“一日，見（程）頤，頤方瞑坐，時與游酢（zuo）侍立不去。頤既覺，曰：‘吾昨夜夢，得之矣?！嗽唬骸螇?？’曰：‘吾夢乘馬，涉水而渡?！嗽唬骸四颂烀病！瓡r又問理，頤曰：‘今日所講，是理也。’時曰：‘敢問理之大要？’頤曰：‘理者，天下之本也。’時退，立雪中?！焙笕藢⑦@段故事簡化為“程門立雪”，用以形容尊師重道、虛心求教的精神。
一、
“程門立雪”講述的是北宋時期學(xué)者楊時和游酢在雪天拜訪理學(xué)家程頤，但程頤正在休息，他們便在雪中等候，直到程頤醒來。這個故事體現(xiàn)了古代學(xué)子對學(xué)問的執(zhí)著追求和對老師的恭敬態(tài)度。它不僅是中國傳統(tǒng)文化中尊師重道的典范，也成為后世教育的重要精神象征。
二、譯文對照表
| 原文 | 現(xiàn)代漢語翻譯 |
| 一日，見（程）頤，頤方瞑坐 | 有一天，楊時去拜訪程頤，發(fā)現(xiàn)程頤正在閉目養(yǎng)神 |
| 時與游酢侍立不去 | 楊時和游酢站在一旁，沒有離開 |
| 頤既覺，曰：“吾昨夜夢，得之矣?！? | 程頤醒來后說：“我昨晚做夢，得到了答案?！? |
| 二人曰：“何夢？” | 楊時和游酢問：“是什么夢？” |
| 曰：“吾夢乘馬，涉水而渡?！? | 程頤說：“我夢見自己騎馬，渡過了一條河。” |
| 二人曰：“此乃天命也。” | 他們說：“這一定是天意。” |
| 時又問理，頤曰：“今日所講，是理也?！? | 楊時又請教道理，程頤說：“今天講的就是理?！? |
| 時曰：“敢問理之大要？” | 楊時問：“請問理的主要內(nèi)容是什么？” |
| 頤曰：“理者，天下之本也?！? | 程頤說：“理是天地的根本?！? |
| 時退，立雪中。 | 楊時離開后，在雪中站立了很久 |
三、文化意義
“程門立雪”不僅僅是一個歷史故事，更是一種精神象征。它傳達了以下幾個核心價值：
- 尊師重道：強調(diào)對知識和老師的尊重。
- 虛心求教：即使面對困難，也要堅持學(xué)習(xí)。
- 毅力與耐心：為了求知，愿意忍受寒冷和孤獨。
- 傳承文化：通過故事傳遞中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的道德觀念。
四、結(jié)語
“程門立雪”雖簡短，卻蘊含深刻的文化內(nèi)涵。它不僅是古代教育的典范，也是現(xiàn)代人學(xué)習(xí)和生活中的重要啟示。在當(dāng)今社會，這種精神依然值得我們銘記和踐行。