【答蘇武書原文及翻譯】《答蘇武書》是西漢時(shí)期李陵寫給好友蘇武的一封信。這封信以悲涼、沉痛的語(yǔ)氣表達(dá)了李陵對(duì)自身處境的無(wú)奈與對(duì)故國(guó)的思念，同時(shí)也流露出對(duì)蘇武忠貞不屈精神的敬佩之情。全文情感真摯，語(yǔ)言婉轉(zhuǎn)，是漢代散文中的佳作。
一、
《答蘇武書》是李陵在被匈奴俘虜后，面對(duì)蘇武的勸降和信件所作的回應(yīng)。他并未直接拒絕歸順，而是通過回顧自己的遭遇、表達(dá)內(nèi)心的矛盾與痛苦，來(lái)表明自己并非真心背叛漢朝，而是迫于無(wú)奈。文章情感復(fù)雜，既有對(duì)漢朝的懷念，也有對(duì)個(gè)人命運(yùn)的感慨，還有對(duì)蘇武忠誠(chéng)精神的敬佩。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 陵少以父任，兄弟并為郎。 | 我年少時(shí)因父親的功績(jī)而受任，兄弟都做了郎官。 |
| 時(shí)漢強(qiáng)盛，有威于匈奴。 | 當(dāng)時(shí)漢朝強(qiáng)盛，對(duì)匈奴有威懾力。 |
| 陵雖駑怯，遂與之俱。 | 我雖然愚鈍膽怯，還是隨他們一起去了。 |
| 惟念先人，墳?zāi)乖谙?，孤魂無(wú)托。 | 只是想到祖先的墳?zāi)乖诘叵?，孤魂無(wú)依。 |
| 今得死，若生還，豈非天命？ | 如果能死，或者活著回來(lái)，難道不是天命嗎？ |
| 且夫烈士殉節(jié)，義不茍生。 | 而且烈士為了氣節(jié)，寧死不茍活。 |
| 陵雖不肖，亦愿效其志。 | 我雖然不才，也愿意效仿他的志向。 |
| 但恐不能盡節(jié)，徒取辱耳。 | 只怕不能盡節(jié)，反而招致羞辱罷了。 |
| 今觀足下，獨(dú)守窮厄，未嘗改志。 | 現(xiàn)在我看您，獨(dú)自堅(jiān)守困苦，從未改變志向。 |
| 誠(chéng)可哀也！ | 實(shí)在令人同情??！ |
三、文章特點(diǎn)總結(jié)
- 情感真摯：李陵在文中表現(xiàn)出對(duì)故土的思念和對(duì)個(gè)人命運(yùn)的無(wú)奈。
- 語(yǔ)言含蓄：沒有直接否定蘇武，而是通過回憶和對(duì)比表達(dá)內(nèi)心矛盾。
- 結(jié)構(gòu)清晰：先述己情，再贊蘇武，最后表達(dá)敬意，層次分明。
- 歷史背景深厚：反映了漢代邊疆戰(zhàn)事和士人忠義觀念。
四、結(jié)語(yǔ)
《答蘇武書》不僅是一封私人書信，更是一部反映當(dāng)時(shí)社會(huì)風(fēng)貌與士人精神的文學(xué)作品。它展現(xiàn)了李陵復(fù)雜的心理狀態(tài)，也體現(xiàn)了蘇武堅(jiān)定不移的愛國(guó)情懷。這篇文章在歷史與文學(xué)上都具有重要價(jià)值，值得深入閱讀與研究。