【華佗傳原文及翻譯華佗的簡(jiǎn)介】華佗，東漢末年著名醫(yī)學(xué)家，與張仲景、董奉并稱“建安三神醫(yī)”。他精通外科手術(shù)、針灸、內(nèi)服藥方，并擅長(zhǎng)養(yǎng)生之術(shù)。因其醫(yī)術(shù)高超、救人無(wú)數(shù)，被后人尊為“外科圣手”。本文將對(duì)《華佗傳》原文進(jìn)行簡(jiǎn)要梳理，并附上翻譯和其生平簡(jiǎn)介。
一、華佗傳原文（節(jié)選）
《三國(guó)志·魏書(shū)·華佗傳》：
> “華佗字元化，沛國(guó)譙人也。游學(xué)徐土，兼通數(shù)經(jīng)。曉養(yǎng)性之術(shù)，年且百歲，而貌有少容。嘗與同行者俱止于驛舍，夜半，有一人病，呼佗診之，佗曰：‘君病甚，不治將死?！淙瞬宦?tīng)，遂死。佗因言曰：‘此人必死，吾不能救也?！笫嗳眨淙斯??！?/p>
> “又嘗為郡吏，病愈，多謝佗。佗曰：‘君病已愈，勿復(fù)謝我?！淙嗽唬骸岵∫延M敢不謝？’佗曰：‘吾不取財(cái)，但欲知君病源耳?！?/p>
> “佗精于方藥，處決如流，未嘗見(jiàn)其有所錯(cuò)。每與人別，語(yǔ)其生死?；蛴序?yàn)者，或有不驗(yàn)者，然人莫能測(cè)其意?！?/p>
二、原文翻譯
華佗，字元化，是沛國(guó)譙縣人。他曾在徐州一帶游學(xué)，精通多種經(jīng)典。他懂得養(yǎng)生之道，年紀(jì)雖近百歲，卻面色年輕。他曾與同行的人一起住在驛站，半夜有人生病，叫華佗診治，華佗說(shuō)：“你的病很嚴(yán)重，不治療就會(huì)死?！蹦侨瞬宦?tīng)，結(jié)果死了。華佗于是說(shuō)：“這個(gè)人注定會(huì)死，我無(wú)法救他?！边^(guò)了十幾天，那人果然死了。
他又曾給一位郡吏治病，病情好轉(zhuǎn)后，這位郡吏多次感謝華佗。華佗說(shuō)：“你的病已經(jīng)好了，不用再謝我了?！蹦侨苏f(shuō)：“我的病好了，怎么敢不感謝你？”華佗說(shuō)：“我不收錢，只是想了解你的病情罷了?！?/p>
華佗在醫(yī)藥方面非常精通，處理病情迅速準(zhǔn)確，從未出過(guò)差錯(cuò)。每次與人分別時(shí)，他都會(huì)說(shuō)出對(duì)方的生死。有些人應(yīng)驗(yàn)了，有些則沒(méi)有，但沒(méi)人能理解他的意圖。
三、華佗簡(jiǎn)介
| 項(xiàng)目 | 內(nèi)容 |
| 姓名 | 華佗 |
| 字 | 元化 |
| 籍貫 | 沛國(guó)譙（今安徽亳州） |
| 朝代 | 東漢末年 |
| 職業(yè) | 醫(yī)學(xué)家、外科醫(yī)生、養(yǎng)生專家 |
| 特長(zhǎng) | 外科手術(shù)、針灸、養(yǎng)生、方藥 |
| 成就 | 被譽(yù)為“外科圣手”，發(fā)明麻沸散用于外科手術(shù) |
| 名言 | “人命至重，有貴千金，一方濟(jì)之，德逾于此?！? |
| 后世影響 | 被尊為中醫(yī)外科奠基人，對(duì)后世醫(yī)學(xué)發(fā)展影響深遠(yuǎn) |
四、總結(jié)
華佗不僅是東漢時(shí)期杰出的醫(yī)學(xué)家，更是中國(guó)歷史上最早的外科醫(yī)生之一。他不僅醫(yī)術(shù)高明，而且注重養(yǎng)生與預(yù)防，強(qiáng)調(diào)“治未病”的理念。雖然《華佗傳》中記載的許多事跡帶有傳奇色彩，但其在醫(yī)學(xué)史上的地位無(wú)可替代。通過(guò)原文與翻譯的結(jié)合，我們能夠更全面地了解這位古代名醫(yī)的智慧與貢獻(xiàn)。