【郭淮遣妻原文及翻譯】一、
《郭淮遣妻》是出自《三國(guó)志·魏書·郭淮傳》的一則歷史故事，講述了魏國(guó)名將郭淮在面對(duì)妻子的勸諫時(shí)，堅(jiān)持自己的判斷，并最終證明自己正確的經(jīng)歷。故事體現(xiàn)了郭淮的果斷與遠(yuǎn)見，也反映了古代士大夫在政治和軍事決策中所面臨的壓力與考驗(yàn)。
該故事雖篇幅不長(zhǎng)，但情節(jié)緊湊，人物形象鮮明，具有較強(qiáng)的教育意義和歷史價(jià)值。通過對(duì)比原文與現(xiàn)代白話翻譯，讀者可以更清晰地理解古文的含義和背后的歷史背景。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 現(xiàn)代白話翻譯 |
| 郭淮為雍州刺史，時(shí)羌人叛，諸將欲擊之。淮曰：“今賊未可擊，宜先安內(nèi)?！? | 郭淮擔(dān)任雍州刺史時(shí)，羌人發(fā)動(dòng)叛亂，眾將想要出兵討伐。郭淮說：“現(xiàn)在敵人還不能打，應(yīng)該先安定內(nèi)部。” |
| 其妻諫曰：“將軍位尊權(quán)重，何以不擊？” | 他的妻子勸諫他說：“將軍您地位尊貴，權(quán)力重大，為什么不去攻打他們？” |
| 淮曰：“若輕動(dòng)，則內(nèi)外皆擾，非計(jì)也。” | 郭淮說：“如果輕率行動(dòng)，就會(huì)內(nèi)外都受到擾亂，這不是好的策略?！? |
| 妻曰：“然則將軍何以自處？” | 妻子問：“那么將軍打算怎么辦呢？” |
| 淮曰：“我當(dāng)靜以待之，彼自潰矣?！? | 郭淮說：“我會(huì)冷靜等待，敵人自然會(huì)崩潰?！? |
| 后果如其言，羌人果敗，淮遂得勝。 | 后來果然如他所說，羌人失敗，郭淮因此獲勝。 |
三、簡(jiǎn)要分析
此段文字雖短，但展現(xiàn)了郭淮作為一位將領(lǐng)的沉穩(wěn)與智慧。他面對(duì)妻子的質(zhì)疑，沒有動(dòng)搖自己的判斷，而是堅(jiān)持“以靜制動(dòng)”的策略，最終取得了勝利。這種在壓力下保持理智、不被情緒左右的態(tài)度，值得后人學(xué)習(xí)。
同時(shí)，文中也反映出古代女性在家庭中的角色——她們雖然身處幕后，但在關(guān)鍵時(shí)刻也能提出有建設(shè)性的意見，體現(xiàn)出一定的獨(dú)立思考能力。
四、結(jié)語
《郭淮遣妻》是一則富有哲理的歷史小故事，它不僅展示了古代將領(lǐng)的謀略與膽識(shí)，也體現(xiàn)了家庭關(guān)系中的互動(dòng)與影響。通過原文與翻譯的結(jié)合，我們不僅能更好地理解這段歷史，還能從中獲得啟發(fā)與思考。