英語小詩歌帶翻譯

原文：

The Road Not Taken

By Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

翻譯：

未選擇的路

羅伯特·弗羅斯特

兩條路在黃色樹林中分岔，

遺憾的是我不能同時踏上兩條路，

作為一個旅行者，我久久佇立，

凝視著其中一條，盡可能地遠望，

直到它在灌木叢中彎曲消失。

然后我選擇了另一條，同樣美麗，

或許更有吸引力，

因為它的草叢茂密且少有人走；

盡管如此，那條路上的行人

實際上讓它們磨損得差不多一樣。

而那個清晨，兩條路都覆蓋著落葉，

沒有腳步將它們踩成黑色。

哦，我把第一條路留待他日！

然而知道道路通向另一條道路，

我懷疑自己是否還能回頭。

多年以后，我會帶著一聲嘆息講述：

“在一片樹林里，兩條路分岔，而我——

選擇了人跡更少的一條，

這讓我一切變得不同?！?/p>

文章（300字以上）：

這首《未選擇的路》是美國著名詩人羅伯特·弗羅斯特的經(jīng)典之作，它以簡潔的語言和深刻的寓意打動了無數(shù)讀者的心。詩中通過描述一位旅人在森林中面臨兩條分岔路的選擇，表達了人生中面對抉擇時的矛盾與無奈。這種選擇不僅反映了個人的內(nèi)心掙扎，也象征了人類對未知未來的探索與冒險精神。

弗羅斯特用自然景象作為背景，賦予詩歌一種寧靜而又深邃的氛圍。黃色的樹林象征著秋天的到來，暗示著時間的流逝和生命的短暫。而兩條分岔路則隱喻人生的多種可能性。詩人站在岔路口，既渴望探索新路徑，又害怕失去已知的安全感，這種復雜的情感貫穿全篇。

詩中的“我選擇了人跡更少的一條”成為經(jīng)典名句，表達了詩人勇于嘗試新事物的態(tài)度。雖然這條路可能充滿挑戰(zhàn)，但正因為如此，它才顯得更加珍貴。這句詩鼓勵人們不要隨波逐流，而是勇敢地追尋自己的夢想。

總的來說，《未選擇的路》不僅僅是一首關(guān)于選擇的詩，更是關(guān)于成長、勇氣和自我發(fā)現(xiàn)的深刻哲理。它提醒我們，在人生的旅途中，每一次選擇都會塑造我們的未來，而那些看似平凡的選擇，往往決定了我們最終成為怎樣的人。

標簽：