七夕古詩李商隱翻譯
發(fā)布日期：2025-04-09 21:06:46 來源：網(wǎng)易 編輯：彭妹軍
李商隱《七夕》的詩意與翻譯
在中國古代文學(xué)中，李商隱以其深邃的情感和優(yōu)美的辭藻聞名。他的作品常常充滿了對愛情的深刻描繪和對人生無常的感慨。其中，《七夕》這首詩尤為著名，不僅展現(xiàn)了詩人對愛情的執(zhí)著追求，也反映了他對現(xiàn)實生活的無奈與哀傷。
《七夕》原文如下：
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語。
這首詩以織女的視角出發(fā)，通過描寫她因思念牛郎而無法完成織布的情景，表達(dá)了她內(nèi)心的痛苦與孤獨。詩中的“迢迢”、“皎皎”等詞語，不僅營造出了一種遙遠(yuǎn)而美麗的意境，同時也暗示了兩人之間難以跨越的距離?？椗氖蛛m然纖細(xì)柔美，但因為思念而失去了工作的動力，淚水如雨般落下，形象地刻畫出了她的悲傷。
接下來是這首詩的現(xiàn)代漢語翻譯：
遙望那顆牽牛星，又見銀河旁的織女星。
她伸出潔白的雙手，忙碌地操作著織布機。
整日勞作卻未能織出完整的布匹，淚水如雨般灑落。
銀河既清澈又淺顯，彼此之間的距離到底有多遠(yuǎn)呢？
僅僅隔著一條清澈的河流，卻只能含情脈脈地互相對視，無法言語交流。
李商隱通過對織女情感的細(xì)膩描寫，傳達(dá)了人類對于真摯感情的渴望以及面對現(xiàn)實時的無助感。這種情感超越了時間和空間的限制，成為千古傳頌的經(jīng)典之作。無論是古代還是現(xiàn)代，人們都能從中找到共鳴，感受到那份跨越障礙的愛情力量。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，與本網(wǎng)站立場無關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險自擔(dān)。 如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！