出師表原文及翻譯一句一譯
《出師表》是三國(guó)時(shí)期蜀漢丞相諸葛亮在北伐曹魏前寫給后主劉禪的一篇奏章，表達(dá)了他對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)和對(duì)未來(lái)的規(guī)劃。以下是一句一譯的原文及翻譯：
原文：“先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠(chéng)危急存亡之秋也。”
譯文：先帝開創(chuàng)大業(yè)尚未完成一半，中途不幸去世?，F(xiàn)在天下分為三國(guó)，益州地區(qū)民力疲憊困乏，這確實(shí)是國(guó)家危急存亡的關(guān)鍵時(shí)刻。
原文：“然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也?！?/p>
譯文：然而宮中的侍從護(hù)衛(wèi)不懈怠于內(nèi)，戰(zhàn)場(chǎng)上的將士奮不顧身于外，是因?yàn)樗麄冏纺钕鹊鄣奶厥舛饔?，想要在陛下身上有所回?bào)。
原文：“愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效，不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。”
譯文：希望陛下能夠?qū)⒂懛ツ尜\、復(fù)興漢室的重任交托給我，如果沒有成效，就懲治我的罪過(guò)，以此來(lái)告慰先帝在天之靈。
原文：“今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零，不知所言。”
譯文：如今就要遠(yuǎn)離陛下，面對(duì)奏表不禁淚流滿面，不知道該說(shuō)些什么了。
《出師表》不僅展現(xiàn)了諸葛亮的忠誠(chéng)與智慧，也體現(xiàn)了他對(duì)蜀漢未來(lái)的深切憂慮和期望。這篇文章語(yǔ)言質(zhì)樸，情感真摯，成為中國(guó)古代散文的經(jīng)典之作。
標(biāo)簽：