魚我所欲也翻譯及原文
《魚我所欲也》是孟子的一篇經(jīng)典散文，選自《孟子·告子上》，集中體現(xiàn)了孟子的“性善論”思想。這篇文章通過一個(gè)生動的比喻，闡述了舍生取義的道理，強(qiáng)調(diào)道德選擇的重要性。
原文如下：
魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不為茍得也；死亦我所惡，所惡有甚于死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，則凡可以得生者何不用也？使人之所惡莫甚于死者，則凡可以辟患者何不為也？由是則生而有不用也，由是則可以辟患而有不為也。是故所欲有甚于生者，所惡有甚于死者。非獨(dú)賢者有是心也，人皆有之，賢者能勿喪耳。
譯文如下：
魚是我想要的，熊掌也是我想要的。如果兩者不能同時(shí)得到，那么我會放棄魚而選擇熊掌。生命是我想要的，正義也是我想要的。如果兩者不能同時(shí)擁有，那么我會舍棄生命而選擇正義。生命是我所珍視的，但我所追求的東西比生命更重要，因此我不做茍且之事；死亡是我所厭惡的，但我所恐懼的東西比死亡更可怕，所以有些禍患我不躲避。假如人們所想要的沒有超過生命的，那么任何可以獲得生存的方法我都愿意采用；假如人們所厭惡的沒有超過死亡的，那么任何可以避免禍患的手段我都愿意采取。然而，有些人為了正義卻不顧生死，有些人面對危險(xiǎn)卻寧死不屈。這不是只有賢德的人才有這樣的品質(zhì)，人人都有這種本性，只是賢德的人能夠保持這種本性而不喪失罷了。
孟子用“魚與熊掌”的比喻，深入淺出地說明了在面臨艱難抉擇時(shí)應(yīng)堅(jiān)持正義的原則，而不是一味追求個(gè)人利益。這種精神至今仍具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，激勵(lì)著人們在復(fù)雜的社會環(huán)境中堅(jiān)守道德底線，做出正確的價(jià)值判斷。
標(biāo)簽：