采薇翻譯全文翻譯
發(fā)布日期：2025-04-11 03:38:28 來源：網(wǎng)易 編輯：蒲敬婕
《采薇》出自《詩經(jīng)·小雅》，是中國古代文學(xué)中的一首經(jīng)典詩歌，表達(dá)了戍邊戰(zhàn)士對故鄉(xiāng)的思念之情以及戰(zhàn)爭帶來的深重苦難。以下是對《采薇》全文的翻譯及分析：
原文：
采薇采薇，薇亦作止。
曰歸曰歸，歲亦莫止。
靡室靡家，獫狁之故。
不遑啟居，獫狁之故。
譯文：
采摘薇菜啊采摘薇菜，薇菜剛剛長出嫩芽。
說要回家啊說要回家，一年又到了年底。
沒有家室啊沒有家庭，都是因?yàn)楠濁竦那謹(jǐn)_。
不能安坐休息啊，也是為了抵御獫狁的入侵。
分析：
這首詩通過描寫士兵在邊疆艱苦的生活環(huán)境，抒發(fā)了他們對和平生活的渴望和對家鄉(xiāng)親人的思念。詩中的“采薇”不僅是一種具體的勞動場景，更象征著士兵們在艱難環(huán)境中依然堅(jiān)持生存下去的決心。同時，“歲亦莫止”點(diǎn)明了時間的流逝，強(qiáng)調(diào)了戰(zhàn)爭的漫長與無休止。整首詩語言樸實(shí)卻情感真摯，展現(xiàn)了古代士兵復(fù)雜而深刻的心理狀態(tài)。通過對自然景物的描繪和內(nèi)心情感的刻畫，《采薇》成為了一幅生動的歷史畫卷，也讓讀者感受到戰(zhàn)爭給人們帶來的巨大痛苦。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，與本網(wǎng)站立場無關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險自擔(dān)。 如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！