三峽全文翻譯
發(fā)布日期：2025-04-15 11:03:24 來源：網(wǎng)易 編輯：汪安平
《三峽》是北魏地理學(xué)家酈道元所著的《水經(jīng)注》中的一篇，它以簡潔優(yōu)美的語言描繪了長江三峽壯麗的自然風(fēng)光和四季變化。以下是全文翻譯及解讀：
原文翻譯：
在七百里的三峽之間，兩岸高山連綿起伏，遮天蔽日。即使是在正午或半夜，也看不到太陽和月亮。到了夏天江水上漲，漫過丘陵，下行和上行的船只都被阻斷無法通行。有時皇帝有緊急命令需要傳達，早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就能到達江陵，這中間的距離約有一千二百里，即便騎著飛奔的馬，駕著疾風(fēng)，也不如船行得快。
春天和冬天的時候，白色的急流回旋著清澈的水波，綠色的深潭倒映出各種景物。極高的山峰上長滿了奇特的松柏，懸泉瀑布飛瀉而下，在山間飛濺。清幽的環(huán)境讓人心曠神怡，常常能聽到猿猴悠長的叫聲，聲音凄涼婉轉(zhuǎn)，久久回蕩在空曠的山谷中。
每到秋雨連綿的日子，樹林顯得格外寂靜，山澗中的水流更加湍急。經(jīng)常可以聽到高處傳來猿猴哀傷的啼鳴聲，連續(xù)不斷，令人感到悲涼。
文章解讀：
本文通過對三峽四季景色的描寫，展現(xiàn)了大自然的鬼斧神工與無窮魅力。作者不僅刻畫了三峽的雄偉壯觀，還融入了自己的情感體驗，使讀者仿佛身臨其境。文中“雖乘奔御風(fēng)，不以疾也”一句，用夸張的手法突出了三峽水流之急；而“清榮峻茂”則概括了三峽春冬時的秀麗景象。最后一段通過描寫秋天的肅殺氣氛，進一步渲染了三峽的獨特韻味。整篇文章結(jié)構(gòu)嚴謹，層次分明，語言精煉生動，堪稱古代山水散文的經(jīng)典之作。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，與本網(wǎng)站立場無關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險自擔(dān)。 如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！