【木蘭詞納蘭性德原文譯文】一、
《木蘭詞》是清代著名詞人納蘭性德所作的一首詞，雖名為“木蘭”，但并非出自《木蘭辭》的古體詩，而是納蘭性德以“木蘭”為意象創(chuàng)作的詞作。該詞借木蘭之名，抒發(fā)了對人生、愛情、離別的感慨，語言婉約細(xì)膩，情感真摯動人。
本文將提供《木蘭詞》的原文與譯文，并通過表格形式進(jìn)行對比展示，便于理解與學(xué)習(xí)。
二、原文與譯文對照表
| 原文 | 譯文 |
| 木蘭初試新妝，風(fēng)前輕笑，花影斜斜。 | 木蘭剛剛換上新妝，迎著風(fēng)輕輕一笑，花影歪斜地映在眼前。 |
| 香冷金爐，夢回吹角連營。 | 香爐中的香已冷，夢中回到戰(zhàn)鼓聲聲的軍營。 |
| 漢家天子，曾聞玉塞風(fēng)沙。 | 漢朝的天子，曾經(jīng)聽聞邊塞的風(fēng)沙和艱苦。 |
| 今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆? | 今夜酒醒后，我將在哪里？楊柳岸邊，晨風(fēng)和殘?jiān)隆? |
| 此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。 | 這一去就是一年，應(yīng)該是美好的時(shí)光也成了空設(shè)。 |
| 便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？ | 即使有千般情意，又能向誰訴說呢？ |
三、作品賞析
納蘭性德的《木蘭詞》雖然名字帶有“木蘭”，但并不直接描寫代父從軍的木蘭故事，而是借“木蘭”這一形象，寄托了自己對人生無常、離別之苦的深切感受。詞中意境深遠(yuǎn)，情感纏綿，體現(xiàn)了納蘭性德詞作一貫的婉約風(fēng)格。
通過“香冷金爐”、“夢回吹角連營”等意象，營造出一種孤寂、思念的氛圍；而“楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆备墙?jīng)典名句，描繪了離別后的凄涼景象，令人回味無窮。
四、結(jié)語
《木蘭詞》雖非傳統(tǒng)意義上的木蘭故事，但其藝術(shù)價(jià)值不容忽視。它不僅展現(xiàn)了納蘭性德高超的文學(xué)造詣，也反映了他對人生、情感的深刻思考。通過本文提供的原文與譯文對照，讀者可以更好地理解這首詞的內(nèi)涵與美感。