【蜀鄙二僧原文翻譯】一、
《蜀鄙二僧》是清代文學(xué)家彭端淑所寫的一篇寓言性散文，通過講述四川邊遠(yuǎn)地區(qū)兩個(gè)和尚從貧窮到富有的故事，表達(dá)了“有志者事竟成”的道理。文章語言簡練，寓意深刻，強(qiáng)調(diào)了志向與行動的重要性。
文章主要講述了兩個(gè)和尚，一個(gè)貧窮，一個(gè)富有，但最終都通過努力實(shí)現(xiàn)了自己的目標(biāo)。其中，窮和尚憑借堅(jiān)定的信念和不懈的努力，成功到達(dá)南海；而富和尚雖然條件優(yōu)越，卻因缺乏行動力，未能實(shí)現(xiàn)夢想。這一對比突出了“志”與“行”的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)了精神力量對人生的影響。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。 | 四川的邊境有兩個(gè)和尚，其中一個(gè)貧窮，另一個(gè)富裕。 |
| 貧者語于富者曰：“吾欲之南海，何如？” | 貧窮的和尚對富裕的和尚說：“我想去南海，怎么樣？” |
| 富者曰：“子何恃而往？” | 富裕的和尚說：“你憑借什么去呢？” |
| 曰：“吾一瓶一缽足矣?！? | （窮和尚）說：“我只需要一個(gè)水瓶和一個(gè)飯缽就足夠了?！? |
| 富者曰：“吾數(shù)年來欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往？” | 富裕的和尚說：“我?guī)啄陙硐胭I船去南海，還未能實(shí)現(xiàn)。你憑什么去？” |
| 貧者曰：“吾既不能以一錢易一舟，然吾志也。” | 窮和尚說：“我即使不能用一文錢買一艘船，但我有志向?！? |
| 富者曰：“子何以能？” | 富裕的和尚問：“你怎么能實(shí)現(xiàn)呢？” |
| 貧者曰：“吾欲之南海，何患無資？” | 窮和尚說：“我想去南海，怎么會缺少資金呢？” |
| 富者無以應(yīng)，遂不復(fù)言。 | 富裕的和尚無話可說，于是不再說話。 |
| 越明年，貧者自南海還，以告富者。 | 第二年，窮和尚從南?；貋?，告訴了富裕的和尚。 |
| 富者慚，不能對。 | 富裕的和尚感到羞愧，無法回應(yīng)。 |
三、總結(jié)
《蜀鄙二僧》通過兩個(gè)和尚的不同命運(yùn)，揭示了一個(gè)深刻的道理：一個(gè)人是否能夠成功，不在于他擁有多少物質(zhì)條件，而在于他是否有堅(jiān)定的志向和實(shí)際行動。文中“貧者”雖身無分文，卻憑借堅(jiān)定的信念實(shí)現(xiàn)了夢想；“富者”雖有條件，卻因缺乏行動力而失敗。這提醒我們，在追求目標(biāo)的過程中，志向比資源更重要，行動勝過空想。
關(guān)鍵詞：蜀鄙二僧、原文翻譯、志向、行動、彭端淑、寓言、勵(lì)志