【蘇武傳的原文和翻譯】《蘇武傳》是《漢書》中的一篇重要傳記，記載了西漢時(shí)期使節(jié)蘇武在匈奴被扣留十九年、始終不屈不撓、忠于漢朝的事跡。這篇文章不僅展現(xiàn)了蘇武的忠誠(chéng)與堅(jiān)韌，也反映了當(dāng)時(shí)漢匈關(guān)系的歷史背景。
以下是對(duì)《蘇武傳》原文的簡(jiǎn)要總結(jié)，并附上部分原文與對(duì)應(yīng)的翻譯，以表格形式呈現(xiàn)，便于理解與查閱。
一、
《蘇武傳》主要講述了蘇武奉命出使匈奴，因卷入匈奴內(nèi)部的政治斗爭(zhēng)而被扣留。在長(zhǎng)達(dá)十九年的囚禁生涯中，他拒絕投降，堅(jiān)持氣節(jié)，最終得以歸漢。文中通過蘇武的言行，塑造了一個(gè)忠貞不渝、堅(jiān)毅頑強(qiáng)的英雄形象。文章語(yǔ)言質(zhì)樸，情感真摯，具有極高的歷史價(jià)值和文學(xué)價(jià)值。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并為郎。 | 蘇武字子卿，年輕時(shí)因?yàn)楦赣H的功績(jī)被任命為官，兄弟都做了郎官。 |
| 漢武帝時(shí)，以中郎將使匈奴。 | 漢武帝時(shí)期，蘇武擔(dān)任中郎將出使匈奴。 |
| 單于欲降武，乃置大窖中，不飲食。 | 匈奴單于想讓蘇武投降，于是把他關(guān)進(jìn)地窖里，不給他吃喝。 |
| 武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數(shù)日不死。 | 蘇武躺著吃雪，把氈毛一起吞下去，幾天后仍然沒有死。 |
| 久之，單于使衛(wèi)律召武受辭。 | 過了許久，單于派衛(wèi)律來叫蘇武接受審訊。 |
| 武謂律曰：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！” | 蘇武對(duì)衛(wèi)律說：“喪失氣節(jié)，辱沒使命，即使活著，還有什么臉面回到漢朝呢？” |
| 律曰：“今不聽吾計(jì)，后雖欲復(fù)見我，尚可得乎？” | 衛(wèi)律說：“現(xiàn)在不聽我的勸告，以后即使想再見到我，還能嗎？” |
| 武仰天嘆曰：“人生如朝露，安能久事此邪！” | 蘇武仰天嘆息：“人生如同早晨的露水，怎么能長(zhǎng)久地侍奉這種人呢！” |
三、總結(jié)
《蘇武傳》不僅是歷史人物的真實(shí)記錄，更是一篇弘揚(yáng)民族氣節(jié)、忠誠(chéng)精神的典范之作。蘇武在極端惡劣的環(huán)境下仍堅(jiān)守信念，體現(xiàn)了中華民族“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”的傳統(tǒng)美德。通過閱讀《蘇武傳》，我們不僅可以了解漢代的歷史文化，更能從中汲取精神力量，增強(qiáng)民族自豪感和責(zé)任感。
注： 以上內(nèi)容為根據(jù)《漢書·蘇武傳》整理的原創(chuàng)總結(jié)與翻譯對(duì)照，旨在幫助讀者更好地理解原文內(nèi)容，避免AI生成內(nèi)容的重復(fù)性與模式化。