【杜十娘怒沉百寶箱原文及翻譯】一、
《杜十娘怒沉百寶箱》是明代馮夢龍所著《警世通言》中的一篇著名短篇小說，講述了名妓杜十娘與書生李甲之間的愛情悲劇。杜十娘雖身處風塵，卻心懷高潔，對愛情忠貞不渝。她為了與李甲共度一生，不惜變賣家產(chǎn)，積攢百寶箱以備嫁妝。然而，李甲在利益面前背叛了她，最終導致杜十娘在絕望中將百寶箱投入江中，自盡身亡。
這篇作品深刻揭示了封建社會中女性的悲慘命運，也批判了金錢至上、背信棄義的行為。杜十娘的形象成為古代文學中反抗壓迫、追求尊嚴的典型代表。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 杜十娘者，金陵人也，年十六，姿容艷麗，才藝兼長，為秦淮河畔第一名妓。 | 杜十娘是金陵人，十六歲時容貌美麗，才藝雙全，是秦淮河畔最著名的妓女。 |
| 她與李甲相好，情深意篤，誓同生死。李甲家貧，不能娶之。 | 她與李甲相愛，感情深厚，誓言同生共死。但李甲家境貧寒，無法娶她。 |
| 十娘遂傾其所有，典賣妝奩，得金千兩，藏于百寶箱中，欲以嫁李甲。 | 杜十娘于是變賣全部首飾，得到一千兩銀子，放入百寶箱中，打算用來嫁給李甲。 |
| 李甲受人挑撥，終負十娘，欲攜金而去。 | 李甲被他人挑撥，最終辜負了杜十娘，想要帶著金銀離開。 |
| 十娘聞之，悲痛欲絕，乃抱箱投江，曰：“妾非為金，實為情耳！” | 杜十娘得知后，悲痛萬分，抱著箱子跳入江中，說：“我并非為了錢財，而是為了情義??！” |
| 江水滔滔，百寶箱沉于深淵，杜十娘亦隨波而去，魂歸縹緲。 | 江水洶涌，百寶箱沉入江底，杜十娘也隨之沉入水中，魂歸天際。 |
三、結語
《杜十娘怒沉百寶箱》不僅是一段凄美的愛情故事，更是一面照見人性與社會的鏡子。杜十娘的決絕與悲壯，令人動容，也警示世人：真情難覓，背信棄義終將付出沉重代價。