【活板原文及翻譯】《活板》是北宋科學(xué)家沈括所著《夢溪筆談》中的一篇重要文章，主要介紹了畢昇發(fā)明的活字印刷術(shù)。這篇文章不僅記錄了古代科技的發(fā)展成就，也體現(xiàn)了古人對知識傳播的重視與創(chuàng)新精神。
以下是對《活板》原文及其翻譯的總結(jié)，并以表格形式展示其內(nèi)容要點(diǎn)。
一、原文概述
《活板》原文簡短但內(nèi)容豐富，詳細(xì)描述了活字印刷的制作過程、使用方法以及其優(yōu)越性。全文如下：
> 唐人尚未盛為之，自馮瀛王始印《五代史》，后世遂以為常。然其用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為一印，火燒令堅。先設(shè)一鐵板，其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。欲印則以一鐵范置鐵板上，乃密布字印，滿乃止。以一火候，令藥稍熔，以一平板按其面，則字平如砥。若止印三二本，未為簡易；若印數(shù)十百千本，則極為神速。常作二板，一板印刷，一板已布字，更互用之，瞬息可就。此真可謂奇巧也。
二、翻譯與理解
| 原文 | 翻譯 | 說明 |
| 唐人尚未盛為之 | 唐朝人還沒有廣泛地使用這種技術(shù) | 指活字印刷在唐朝尚未普及 |
| 自馮瀛王始印《五代史》 | 從馮瀛王開始印制《五代史》 | 馮瀛王是五代時期的官員，首次使用活字印刷 |
| 后世遂以為常 | 后來人們便把它當(dāng)作平常的事 | 活字印刷逐漸成為常態(tài) |
| 然其用膠泥刻字 | 但是他們用膠泥雕刻字 | 指畢昇使用的材料是膠泥 |
| 薄如錢唇 | 字模薄得像銅錢的邊緣 | 形容字模非常薄且精細(xì) |
| 每字為一印 | 每個字都做一個字印 | 每個字都是獨(dú)立的字塊 |
| 火燒令堅 | 用火燒使它變硬 | 制作字模的過程 |
| 先設(shè)一鐵板 | 先準(zhǔn)備一塊鐵板 | 是印刷的底板 |
| 其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之 | 在鐵板上鋪一層松脂、蠟和紙灰等 | 用于固定字塊 |
| 欲印則以一鐵范置鐵板上 | 要印刷時，把一個鐵框放在鐵板上 | 鐵框用來排列字塊 |
| 乃密布字印，滿乃止 | 密密地排好字塊，直到排滿為止 | 表示排版過程 |
| 以一火候，令藥稍熔 | 用一次加熱，使粘合劑稍微融化 | 使字塊固定 |
| 以一平板按其面，則字平如砥 | 用一塊平板壓在上面，字就變得平整 | 保證印刷質(zhì)量 |
| 若止印三二本，未為簡易 | 如果只印兩三本書，不算簡便 | 表明活字印刷在小批量時效率不高 |
| 若印數(shù)十百千本，則極為神速 | 如果印幾十、幾百、幾千本書，就非?？? | 活字印刷的優(yōu)勢在于大批量生產(chǎn) |
| 常作二板，一板印刷，一板已布字，更互用之，瞬息可就 | 經(jīng)常做兩塊板，一塊在印刷，另一塊已經(jīng)排好字，交替使用，很快就能完成 | 提高印刷效率 |
| 此真可謂奇巧也 | 這真是奇妙的技藝 | 對畢昇發(fā)明的高度評價 |
三、總結(jié)
《活板》是一篇介紹活字印刷術(shù)的文章，作者沈括通過簡練的語言，生動地描述了畢昇發(fā)明的活字印刷過程。文章不僅展示了古代科技的智慧，也反映了當(dāng)時社會對知識傳播的重視。
活字印刷術(shù)的出現(xiàn)，極大地提高了印刷效率，為后來的書籍傳播和文化發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。它標(biāo)志著人類從手工抄寫向機(jī)械化印刷的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
四、表格總結(jié)
| 項目 | 內(nèi)容 |
| 文章名稱 | 活板 |
| 作者 | 沈括（《夢溪筆談》） |
| 出處 | 《夢溪筆談·技藝》 |
| 主題 | 活字印刷術(shù)的發(fā)明與應(yīng)用 |
| 發(fā)明者 | 畢昇 |
| 材料 | 膠泥、松脂、蠟、紙灰 |
| 特點(diǎn) | 可重復(fù)使用、提高效率、適合大批量印刷 |
| 優(yōu)勢 | 快速、靈活、節(jié)省資源 |
| 評價 | “奇巧”、“神速”、“瞬息可就” |
通過以上內(nèi)容可以看出，《活板》不僅是對一項偉大發(fā)明的記錄，更是對古代科技智慧的贊美。它為我們了解中國古代科學(xué)技術(shù)提供了寶貴的資料。