心悅君兮君不知的意思是什么（心悅君兮君不知什么意思）
發(fā)布日期：2022-08-17 11:01:40 來源： 編輯：
關(guān)于心悅君兮君不知的意思是什么，心悅君兮君不知什么意思這個很多人還不知道，今天菲菲來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、前面已經(jīng)說了不再重復，我簡單給樓主介紹下《越人歌》，最初見于古詩十九首，相傳是中國最早的譯詩。
2、 據(jù)說當年楚國的鄂君子泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了這首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是今天我們在輾轉(zhuǎn)相傳的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得與王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞恥，心幾煩而不絕兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
3、" "山有木兮木有枝，心悅君兮君不知"，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。
4、 這首越人歌,據(jù)西漢劉向《說苑·奉使篇》記載，公元前 528年，春秋時代，楚國令尹鄂君子皙舉行舟游盛會，百官縉紳，冠蓋如云。
5、 在盛會上，越人歌手對鄂君擁楫而歌。
6、一位懂得楚語的 越人給子皙翻譯道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何 日兮？得與王子同舟。
7、蒙羞被好兮，不訾詬恥。
8、心幾煩 而不絕兮，得知王子。
9、山中有木兮木有枝，心悅君兮君 不知。
10、”即此一例,可見早在春秋時代已有翻譯。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。
標簽：
免責聲明：本文由用戶上傳，與本網(wǎng)站立場無關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風險自擔。 如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！