關于姚善文言文翻譯，姚崇文言文翻譯這個很多人還不知道，今天菲菲來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、甲文 （開元四年）山東蝗復大起，姚崇又命捕之。

2、倪若水謂：“蝗乃天災，非人力所及，宜修德以禳之。

3、劉聰（十六國時期漢國國君）無道，時，常捕埋之，為害益甚。

4、”拒御史，不從其命。

5、崇牒若水曰：“劉聰偽主，德不勝妖；今日圣朝，妖不勝德。

6、古之良守，蝗不入境。

7、若其修德可免，彼豈無德致然！”若水乃不敢違。

8、（選自《資治通鑒》唐玄宗開元四年） 乙文 開元四年，山東大蝗，民祭且拜，坐視食苗不敢捕。

9、崇奏：“《詩》云：‘秉彼蟊賊①，付畀②炎火。

10、’漢光武詔曰：‘勉順時政，勸督農(nóng)桑，去彼螟蜮，以及蟊賊。

11、’此除蝗義也。

12、且蝗畏人易驅。

13、又田皆有主，使自救其地，必不憚勤。

14、請夜設火，砍其旁，且焚且瘞③，蝗乃可盡。

15、古有討除不勝者，特人不用命也。

16、”乃出御史為捕蝗使，分道殺蝗。

17、汴州刺史倪若水上言：“除天災者當以德，昔劉聰除螟不克而害愈甚。

18、”拒御使不應命，崇移書謂之曰：“聰偽主，德不勝襖，今妖不勝德。

19、古者良守，蝗避其境，為修德可免，彼將無德致然乎?今坐視食苗，忍而不救，因以無年④，刺史其謂何?”若水懼，乃縱捕，得蝗十四萬石。

20、（選自《新唐書?姚崇傳》） 【注】①蟊賊：吃禾苗的害蟲。

21、（下文“螟蜮”同義） ②畀(ｂì)：交給。

22、 ③瘞(yì)掩埋 ④無年：沒有收成。

23、 [參考譯文] (一)(開元四年)山東又興起了蝗災，姚崇再次下令捕蝗。

24、倪若水說：“蝗害是天災，不是人的力量所能消滅的，應該修煉德行用祈禱的辦法消滅災禍。

25、漢國君劉聰不講道義，當時常將捕到的蝗蟲埋掉，致使蝗害更加嚴重。

26、”拒絕來使，不聽從姚崇的命令。

27、姚崇給倪若水發(fā)了一封文書，說：“劉聰是一個不合法的國君，他的德行不能勝過妖邪。

28、現(xiàn)在是圣明的朝代，那些妖邪不能勝過君主的高尚德行。

29、古代賢良的長官，蝗蟲不敢進入他管轄的地區(qū)。

30、如果說蝗災可以用修養(yǎng)德行來免除，難道說那蝗災是(因為你)沒有德行才導致這樣的情況嗎?”倪若水便不敢違背(姚崇的捕蝗命令)了。

31、 (二)開元四年，山東蝗災嚴重，老百姓靠祭拜滅蟲，坐視蝗蟲吃禾苗不敢捕殺。

32、姚崇上奏皇帝說：“《詩經(jīng)》說：‘抓住那吃禾苗的害蟲，扔到烈火中焚燒。

33、’漢光武帝曾下詔：‘鼓勵順應當時災情的法令，獎勵關農(nóng)桑的做法，消滅那吃禾苗的所有害蟲。

34、’這是消滅蝗災的正義主張。

35、況且，蝗蟲怕人，容易驅除，加上地都有主人，讓他們各自搶救自己的土地，他們一定不怕勞苦。

36、請皇上恩準連夜堆設火場，砍出隔離道，邊焚燒邊掩埋，蝗蟲就可以捕殺干凈。

37、古代也有滅蝗不成功的情況，只因為人們沒有盡心力而已。

38、”(皇上)于是派出御史作為捕蝗使，分幾處同時滅蝗。

39、汴州刺使倪若水上奏皇上說：“消除天災應當憑借德行。

40、古時劉聰(無道，所以)除蝗不勝，而且蝗害更加嚴重。

41、”便拒絕御史不接受除蝗命令。

42、姚崇給他寫了一封信，說：“劉聰是一個不合法的國君，他的德行不能勝過妖邪。

43、現(xiàn)在是圣明的朝代，那些妖邪不能勝過君主的高尚德行。

44、古代賢良的長官，蝗蟲躲開他管轄的地區(qū)。

45、你說修養(yǎng)德行可以免除災害，那么你現(xiàn)在(的災情是因為你)沒有德行才如此的嗎?現(xiàn)在你眼看著蝗蟲吃禾苗無動于衷，忍心不救，會造成今年沒有收成，刺使您怎么解釋?”倪若水害怕了，便開始大規(guī)模捕蝗，共捕得蝗蟲十四萬石。

46、 張儉，宛平人，性端愨，不事外飾。

47、 統(tǒng)和十四年，舉進士第一，調云州幕官。

48、故事，車駕經(jīng)行， 長吏當有所獻。

49、圣宗獵云中，節(jié)度使進曰 ：“臣境無他產(chǎn)，惟 幕僚張儉，一代之寶，愿以為獻 。

50、”先是，上夢四人侍側，賜 食人二口，至聞儉名，始悟。

51、召見，睿止樸野；訪及世務，占 奏三十余事。

52、由此顧遇特異，踐歷清畢，號稱明千。

53、 開泰中，累遷同知樞密院事。

54、太平五年，出為武定軍節(jié)度 使，移鎮(zhèn)大同。

55、六年，入為南院樞密使。

56、帝方眷倚，參知政事 吳叔達與儉不相能，帝怒，出叔達為康州刺史，拜儉左丞相， 封韓王。

57、帝不豫，受遺詔輔立太子，是為興宗，賜貞亮弘靖保 義守節(jié)耆德功臣，拜太師、中書令，加尚父，徙王陳。

58、 重熙五年，帝幸禮部貢院及親試進士，皆儉發(fā)之。

59、進見不 名，賜詩褒美。

60、儉衣唯紬帛，食不重味，月俸有余，周給親舊。

61、 方冬，奏事便殿，帝見衣袍弊惡，密令近侍以火夾穿孔記之， 屢見不易。

62、帝問其故，儉對曰 ：“臣服此袍已三十年 。

63、”時尚 奢靡，故以此徽諷喻之。

64、上憐其清貧，令恣取內(nèi)府物，儉奉詔 持布三端而出，益見獎重。

65、儉弟五人，上欲俱賜進士第，固辭。

66、 有司獲盜八人，既戮之，乃獲正賊。

67、家人訴冤，儉三乞申理。

68、 上勃然曰 ：“卿欲朕償命耶 ！”儉曰 ：“八家老稚無告，少加 存恤，使得收葬，足慰存沒矣 。

69、”乃從之。

70、儉在相位二十余年， 裨益為多。

71、 致政歸第，會宋書辭不如禮，上將親征。

72、幸儉第，尚食先 往具饌，卻之；進葵羹乾飯，帝食之美。

73、徐問以策，儉極陳利 害，且曰 ：“第遣一使間之，何必遠勞車駕？”上悅而止。

74、復 即其第賜宴，器玩悉與之。

75、二十二年薨，年九十一，敕葬宛平 縣。

76、 晏子使楚。

77、楚人以晏子短，為小門于大門之側而延晏子。

78、晏子不入，曰：“使狗國者，從狗門入。

79、今臣使楚，不當從此門入。

80、”儐者更道，從大門入。

81、 　　見楚王。

82、王曰：“齊無人耶，使子為使？”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。

83、其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。

84、嬰最不肖，故宜使楚矣！” 注釋 使——出使，被派遣前往別國。

85、后面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。

86、 短——長短，這里是人的身材矮小的意思。

87、 延——作動詞用，就是請的意思。

88、 儐者——儐，音賓。

89、儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。

90、 臨淄——淄，音資。

91、臨淄，地名，古代齊國的都城，在現(xiàn)今山東省。

92、 閭——音驢，古代的社會組織單位，二十五戶人家編為一閭。

93、三百閭，表示人口眾多。

94、 袂——音妹，就是衣裳的袖子。

95、 踵——音種，就是人的腳后跟。

96、 命——命令，這里是委任、派遣的意思。

97、 主——主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。

98、后面的主字，是指主人、國君。

99、 不肖——就是不賢，沒有德才的人。

100、 張儉選布沒來得及整理譯文，晏子使楚有注釋，理解上應該沒問題。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽：