【平原君欲封魯仲連原文及翻譯】一、
《平原君欲封魯仲連》是《戰(zhàn)國策·趙策三》中的一篇重要文章，講述了戰(zhàn)國時期齊國的高士魯仲連在趙國幫助平原君解圍后，拒絕接受封賞的故事。文中通過魯仲連與平原君的對話，展現(xiàn)了他淡泊名利、重義輕財?shù)母呱衅犯?，同時也反映了當時士人階層對個人操守和道德價值的重視。
這篇文章不僅具有歷史價值，也具有深刻的現(xiàn)實意義，體現(xiàn)了古代知識分子追求精神自由、不為權(quán)勢所動的思想境界。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 平原君欲封魯仲連。 | 平原君想封賞魯仲連。 |
| 魯仲連辭曰：“所貴于天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無所取也。 | 魯仲連推辭說：“天下士人所看重的，是替人排除禍患、解除困難、解決紛爭而不求回報。 |
| 今吾為之，是利之也?！? | 現(xiàn)在我這樣做，就是圖利了。” |
| 于是平原君乃止。 | 于是平原君就停止了封賞。 |
| 夫以萬乘之國，而不敢加兵于齊者，以有信義之士存焉。 | 憑借萬輛兵車的大國，卻不敢對齊國用兵，是因為有講信義的士人存在。 |
| 若無此士，則齊將舉兵而伐之矣。 | 如果沒有這樣的士人，齊國就會出兵討伐他們了。 |
三、思想內(nèi)涵分析
1. 重義輕利
魯仲連拒絕封賞，強調(diào)“為人排患、釋難、解紛亂而無所取”，表現(xiàn)出他重義輕利的價值觀，體現(xiàn)出儒家“君子謀道不謀食”的思想。
2. 士人的責(zé)任與擔(dān)當
魯仲連的行為顯示了士人在國家危難時挺身而出的責(zé)任感，他的行為不僅是個人選擇，更是對社會正義的維護。
3. 政治與道德的關(guān)系
文章通過平原君的態(tài)度變化，反映出政治權(quán)力與道德操守之間的關(guān)系。平原君雖為貴族，但最終被魯仲連的品德所折服，顯示出道德對政治的影響力。
四、結(jié)語
《平原君欲封魯仲連》雖篇幅不長，但語言簡練、寓意深刻，是研究戰(zhàn)國時期士人精神風(fēng)貌的重要文獻。魯仲連的形象成為后世文人推崇的典范，其“不為功名所動”的精神，至今仍具有現(xiàn)實意義。