使用人工智能，計(jì)算機(jī)可以破譯手寫(xiě)文本并使每個(gè)人都可以閱讀。由奧地利因斯布魯克大學(xué)共同開(kāi)發(fā)的Transkribus平臺(tái)使這項(xiàng)技術(shù)可供學(xué)者和公眾使用。越來(lái)越多的人正在使用Transkribus來(lái)研究他們的家族史。最近，來(lái)自世界各地的用戶齊聚因斯布魯克。

筆跡和人一樣有個(gè)性。然而，今天的計(jì)算機(jī)能夠自動(dòng)識(shí)別各種語(yǔ)言的筆跡。由因斯布魯克大學(xué)共同開(kāi)發(fā)的Transkribus軟件平臺(tái)使這項(xiàng)技術(shù)可供科學(xué)界、檔案館和公眾使用。來(lái)自世界各地的90,000多名用戶已經(jīng)在使用該平臺(tái)使手寫(xiě)文檔具有可讀性和可搜索性。越來(lái)越多的人對(duì)他們的家族歷史感興趣，并開(kāi)始在教會(huì)記錄、合同或其他歷史文件中尋找他們的祖先。

“手動(dòng)搜索這些文件可能是一項(xiàng)非常乏味的任務(wù)。我們的技術(shù)現(xiàn)在使研究家族史變得更加容易，”奧地利因斯布魯克大學(xué)數(shù)字化和數(shù)字歸檔工作組的GünterMühlberger說(shuō)，他是董事會(huì)主席歐洲合作社READ-COOP。

快速搜索大型館藏

檔案館和圖書(shū)館保存著價(jià)值不可估量的歷史文獻(xiàn)。這些文件占用了大量空間。例如，奧地利國(guó)家檔案館的文件占據(jù)了350公里的貨架。這些文檔中的大多數(shù)僅以手寫(xiě)形式提供，并且對(duì)于許多用戶來(lái)說(shuō)不再可讀，因?yàn)樗鼈兪怯靡环N名為Kurrent的腳本編寫(xiě)的，這是一種基于中世紀(jì)晚期草書(shū)的舊式德語(yǔ)手寫(xiě)體。

“這就是Transkribus平臺(tái)派上用場(chǎng)的地方，它可以自動(dòng)識(shí)別這種筆跡，從而使每個(gè)人都可以閱讀，”GünterMühlberger解釋道。此外，還可以輕松搜索文檔。這使得使用歷史收藏的研究變得更加容易，因?yàn)榭梢酝瑫r(shí)搜索成百上千的文檔以查找姓氏或其他術(shù)語(yǔ)。

Transkribus與神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)一起工作。這種機(jī)器學(xué)習(xí)方法具有很大的優(yōu)勢(shì)，您不再需要為每種類型的寫(xiě)作手動(dòng)識(shí)別程序。“用戶教機(jī)器閱讀筆跡，”GünterMühlberger說(shuō)。“而且機(jī)器不會(huì)累，這意味著它可以自動(dòng)處理數(shù)千、數(shù)十萬(wàn)或數(shù)百萬(wàn)頁(yè)。這就是我們?yōu)榉姨m國(guó)家檔案館所做的事情，例如，超過(guò)200萬(wàn)份手寫(xiě)文件可以追溯到到19世紀(jì)，現(xiàn)在每個(gè)人都可以搜索。”

所使用的技術(shù)完全獨(dú)立于語(yǔ)言和實(shí)際腳本或?qū)懽黝愋?。Transkribus不僅可以識(shí)別德國(guó)的Kurrent或現(xiàn)代筆跡，還可以識(shí)別中世紀(jì)的文字，以及希伯來(lái)語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)或語(yǔ)的筆跡。“而現(xiàn)在，我們正在對(duì)古代漢語(yǔ)進(jìn)行試驗(yàn)，”Mühlberger補(bǔ)充道。

對(duì)研究人員有很大幫助

在科學(xué)和人文學(xué)科中，Transkribus的應(yīng)用是多方面的。例如，因斯布魯克古典語(yǔ)言學(xué)家威廉·巴頓(WilliamBarton)在Transkribus的幫助下獲得了120萬(wàn)歐元的START獎(jiǎng)，他解碼了19世紀(jì)被認(rèn)為丟失的KarlBenediktHase的日記條目，用手寫(xiě)的古希臘語(yǔ)書(shū)寫(xiě).其中包含的寶貴信息將可供其他研究領(lǐng)域使用。

“學(xué)者KarlBenediktHase的私人和秘密日記包含九年的記錄。文本量巨大，大約有2,500頁(yè)，”新拉丁研究系的威廉巴頓解釋說(shuō)。“我訓(xùn)練機(jī)器根據(jù)100頁(yè)來(lái)模擬Hase的筆跡?，F(xiàn)在它能夠閱讀他的所有日記并可靠地轉(zhuǎn)錄文本。”愛(ài)丁堡大學(xué)最近的一項(xiàng)研究表明，在Transkribus的幫助下，現(xiàn)已出版了400多篇科學(xué)出版物。

標(biāo)簽：